1
00:00:07,720 --> 00:00:08,960
My father has problems.
2
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
TRUE?
3
00:00:14,640 --> 00:00:16,040
I know how to help you.
4
00:00:16,160 --> 00:00:19,840
Let's see if I guess...
So you would avoid marrying Mr. Raney?
5
00:00:19,960 --> 00:00:22,200
That way I would avoid marrying anyone.
6
00:00:23,840 --> 00:00:24,960
As?
7
00:00:25,080 --> 00:00:26,480
With advertising.
8
00:00:28,320 --> 00:00:30,920
I will be the first woman
in climbing a great summit.
9
00:00:32,280 --> 00:00:36,200
And thanks to your wonderful photographs,
the whole world will know it.
10
00:00:41,600 --> 00:00:46,120
The only thing missing is a guide,
and his contacts with the London Times.
11
00:00:54,920 --> 00:00:55,976
Cher Figaro…
12
00:00:56,000 --> 00:00:57,320
Lieber Wiener Zeitung…
13
00:00:57,440 --> 00:00:58,760
Expensive La Nazione…
14
00:00:58,880 --> 00:01:00,120
Dear London Times…
15
00:01:01,640 --> 00:01:03,480
On the last day of the century,
16
00:01:03,600 --> 00:01:05,880
the best athletes
from the Alps will compete...
17
00:01:06,000 --> 00:01:11,600
for your enjoyment on ice and snow
at the Champaz Winter Games.
18
00:01:15,600 --> 00:01:18,880
The event will cover innovative sports,
like skiing,
19
00:01:20,720 --> 00:01:22,240
figure skating,
20
00:01:24,920 --> 00:01:28,080
curling…
and many others.
21
00:01:29,880 --> 00:01:31,480
For the modest sum of 150 francs,
22
00:01:31,600 --> 00:01:35,520
The public will be able to stay in the
Champaz Winter Palace…
23
00:01:36,240 --> 00:01:39,600
and live the emotion of victory
and the regret of defeat,
24
00:01:39,720 --> 00:01:41,440
with a drink
of champagne in hand,
25
00:01:41,560 --> 00:01:45,160
and local cuisine reinvented
by our great chef,
26
00:01:45,280 --> 00:01:46,800
César Voclain.
27
00:01:48,760 --> 00:01:51,480
The closing ceremony
It will be followed by a big party...
28
00:01:51,600 --> 00:01:53,280
to celebrate the new century.
29
00:01:56,880 --> 00:02:00,520
Numerous personalities will be present
in this exclusive event,
30
00:02:00,640 --> 00:02:02,400
{\an8}never seen in the world.
31
00:02:03,800 --> 00:02:04,840
Greetings.
32
00:02:04,960 --> 00:02:06,480
André Morel.
33
00:02:06,600 --> 00:02:07,600
Mr. Morel!
34
00:02:08,760 --> 00:02:09,760
Mr. Smythe!
35
00:02:10,960 --> 00:02:13,960
I see that your idea of skiing
it has become very popular.
36
00:02:16,280 --> 00:02:17,960
Yes.
37
00:02:18,080 --> 00:02:20,280
But, unfortunately, it is not enough.
38
00:02:22,040 --> 00:02:24,720
I count on success
of the Winter Games.
39
00:02:28,720 --> 00:02:32,640
What if your photograph came first?
newspaper page?
40
00:02:34,200 --> 00:02:36,040
I would give my right hand.
41
00:02:37,920 --> 00:02:38,920
But how?
42
00:02:41,200 --> 00:02:42,920
Thanks to her.
43
00:02:43,040 --> 00:02:46,120
No one has climbed the Golden Needle.
44
00:02:46,240 --> 00:02:51,080
And I thought that you and...
45
00:02:51,200 --> 00:02:52,681
- Isobel
- What?
46
00:02:52,705 --> 00:02:53,736
He knows how to climb.
47
00:02:53,760 --> 00:02:54,760
That doesn't matter.
48
00:02:55,320 --> 00:02:57,080
We can use his father's route.
49
00:02:57,640 --> 00:03:01,200
If he died up there,
why are we going to survive?
50
00:03:08,480 --> 00:03:09,600
Think of the potential.
51
00:03:11,200 --> 00:03:14,320
We are facing a new century.
52
00:03:14,440 --> 00:03:16,400
The 20th century is upon us…
53
00:03:16,520 --> 00:03:20,680
and your hotel will accommodate the first
woman climbing a large summit.
54
00:03:20,800 --> 00:03:23,840
Nothing is more modern.
It's everything you're looking for.
55
00:03:26,000 --> 00:03:27,560
By God, my friend!
56
00:03:27,680 --> 00:03:29,800
It would be great publicity.
57
00:03:35,840 --> 00:03:36,840
I don't know.
58
00:03:39,640 --> 00:03:41,320
I'll think about it.
59
00:03:41,440 --> 00:03:42,760
He knows it's a good idea.
60
00:04:43,600 --> 00:04:47,760
WINTER PALACE
S01E06
61
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
Henry!
62
00:05:06,920 --> 00:05:08,560
If you're done, we're leaving!
63
00:05:21,080 --> 00:05:22,320
You leave.
64
00:05:22,440 --> 00:05:24,080
The public awaits us.
65
00:05:33,080 --> 00:05:34,720
Come with me.
66
00:05:34,840 --> 00:05:37,200
So that? To hold the sheet music for you?
67
00:05:37,320 --> 00:05:38,680
We would be together.
68
00:05:39,960 --> 00:05:40,960
As marginalized.
69
00:05:42,560 --> 00:05:44,080
I like being an outcast.
70
00:05:45,160 --> 00:05:46,160
It inspires me.
71
00:05:47,640 --> 00:05:48,640
Not in my world.
72
00:05:49,880 --> 00:05:53,240
I have ambitions.
Someday I will run this site.
73
00:05:56,200 --> 00:05:57,840
Living a lie.
74
00:06:04,440 --> 00:06:06,160
We all live a lie.
75
00:06:23,480 --> 00:06:24,640
Henry!
76
00:06:26,680 --> 00:06:28,400
Come on, let me freeze!
77
00:06:40,000 --> 00:06:41,760
Ask me to stay.
78
00:06:51,920 --> 00:06:53,160
Come on, Casanova.
79
00:07:00,640 --> 00:07:01,920
- Have a good trip.
- Thank you.
80
00:07:51,200 --> 00:07:52,960
Are you okay, Mrs. Rose?
81
00:07:56,800 --> 00:07:58,160
It's just dizziness.
82
00:07:59,640 --> 00:08:00,800
Is it the first time?
83
00:08:01,920 --> 00:08:04,520
- Isn't she pregnant?
- No, I hope not.
84
00:08:04,640 --> 00:08:06,800
But didn't he want a child?
85
00:08:06,920 --> 00:08:10,200
Yes, yes, but not now.
It's bad timing.
86
00:08:10,320 --> 00:08:12,440
And we are not…
87
00:08:12,560 --> 00:08:14,840
I have to be sure.
88
00:08:14,960 --> 00:08:17,640
Go to town to see Paulette.
She will tell him.
89
00:08:19,720 --> 00:08:20,720
Good.
90
00:09:27,680 --> 00:09:32,280
ROUTE DESCRIPTION
ASCENT TO THE GOLDEN NEEDLE
91
00:09:52,760 --> 00:09:55,160
The first stage doesn't worry me.
92
00:09:55,280 --> 00:09:58,480
Things get complicated when you arrive
to Mount Sombreveil.
93
00:09:58,600 --> 00:10:00,520
Because there is a risk of avalanche.
94
00:10:00,640 --> 00:10:02,480
Why did you finally accept?
95
00:10:07,480 --> 00:10:08,480
For…
96
00:10:09,920 --> 00:10:11,080
To save the hotel.
97
00:10:13,400 --> 00:10:14,400
Just for that?
98
00:10:19,600 --> 00:10:20,920
I'm serious, Isobel.
99
00:10:22,000 --> 00:10:23,320
It is a very difficult challenge.
100
00:10:27,840 --> 00:10:31,280
I prefer to die a thousand times
doing what I love...
101
00:10:31,400 --> 00:10:33,400
than to live an eternity repressed.
102
00:10:36,040 --> 00:10:37,600
Deep down, we are equal.
103
00:10:48,000 --> 00:10:49,360
Shall we continue?
104
00:10:58,120 --> 00:11:01,040
No. No, no.
It's not a problem.
105
00:11:01,160 --> 00:11:03,600
Do you understand what I'm telling you?
106
00:11:03,720 --> 00:11:05,080
It's ruined.
107
00:11:07,960 --> 00:11:10,560
No…
I have never been safer in my life.
108
00:11:11,600 --> 00:11:13,760
And, if that were not enough, well...
109
00:11:13,880 --> 00:11:16,720
Let's say I have something
that would interest you very much...
110
00:11:16,840 --> 00:11:18,000
to the local police.
111
00:11:19,120 --> 00:11:20,400
I'll call you now.
112
00:11:29,360 --> 00:11:30,360
Mr. Raney.
113
00:11:34,840 --> 00:11:38,160
I've thought about what he told me.
114
00:11:38,280 --> 00:11:39,840
I am with you.
115
00:11:42,680 --> 00:11:43,880
Give me a hand.
116
00:11:47,960 --> 00:11:53,280
Lord Fairfax is a hardhead.
I have to soften it.
117
00:11:53,400 --> 00:11:54,400
Thank you so much.
118
00:11:59,480 --> 00:12:01,520
Years ago…
119
00:12:01,640 --> 00:12:03,960
I was involved in a dispute...
120
00:12:04,080 --> 00:12:06,800
with the New York City Council.
Sit down.
121
00:12:09,720 --> 00:12:11,640
And for them to come to their senses...
122
00:12:13,040 --> 00:12:15,720
I prevented all my trains from stopping there.
123
00:12:17,240 --> 00:12:19,120
The rivers and bay had frozen over.
124
00:12:22,800 --> 00:12:25,400
It was like… a blockage.
125
00:12:29,200 --> 00:12:30,200
Health.
126
00:12:31,960 --> 00:12:34,680
The largest city in the nation…
127
00:12:36,840 --> 00:12:39,160
isolated from the rest of the country.
128
00:12:41,760 --> 00:12:44,160
That? Do you want to block André?
129
00:12:44,280 --> 00:12:45,280
Not quite.
130
00:12:46,320 --> 00:12:49,000
What did he promise us? Do you remember?
131
00:12:52,120 --> 00:12:58,160
If you don't like this,
They won't have to pay.
132
00:13:00,080 --> 00:13:04,800
We just have to make customers
They are not happy and they will not pay.
133
00:13:04,920 --> 00:13:07,040
But,
Do you think it is necessary to punish him so much?
134
00:13:07,160 --> 00:13:09,160
That's business.
135
00:13:09,280 --> 00:13:12,080
Come on! You have to be tougher.
136
00:13:15,200 --> 00:13:20,120
If Morel has to be pushed to the limit,
so it will be. We will do…
137
00:13:21,680 --> 00:13:22,720
whatever it takes.
138
00:13:28,040 --> 00:13:29,920
This is what I want you to do.
139
00:13:35,680 --> 00:13:36,680
See you tomorrow.
140
00:13:37,840 --> 00:13:39,280
Andre.
141
00:13:39,400 --> 00:13:40,400
Thank you.
142
00:14:50,080 --> 00:14:51,280
Tell me what's wrong, André.
143
00:14:54,920 --> 00:14:56,880
Nothing, it's...
144
00:14:57,000 --> 00:14:59,880
We have liquidity problems,
but it will be fixed.
145
00:15:02,080 --> 00:15:03,160
I mean with Isobel.
146
00:15:05,480 --> 00:15:08,760
She's always been in love with you.
Anyone can see it.
147
00:15:08,880 --> 00:15:10,360
That?
148
00:15:10,480 --> 00:15:14,000
Don't tell me that you
You're the only one who doesn't realize it.
149
00:15:15,840 --> 00:15:20,280
It doesn't matter.
They are your imaginations.
150
00:15:20,400 --> 00:15:22,320
It would be hell to live with Isobel.
151
00:15:22,440 --> 00:15:25,160
- See? You've thought about it.
- For.
152
00:15:26,400 --> 00:15:27,800
You are wrong.
153
00:15:27,920 --> 00:15:28,920
Because?
154
00:15:30,480 --> 00:15:31,720
Why am I wrong?
155
00:15:39,000 --> 00:15:40,000
It is the Golden Needle.
156
00:15:42,560 --> 00:15:43,560
Excuse me?
157
00:15:44,800 --> 00:15:47,000
Isobel and I are going to climb it.
158
00:15:47,120 --> 00:15:48,400
Are you serious?
159
00:15:48,520 --> 00:15:50,880
It would be huge publicity.
160
00:15:51,000 --> 00:15:53,296
Imagine, Isobel would be the
first woman to summit…
161
00:15:53,320 --> 00:15:54,480
And I would be your widow.
Is that it?
162
00:15:54,600 --> 00:15:55,600
Not at all.
163
00:15:57,160 --> 00:15:58,280
Whose idea is it?
164
00:16:01,800 --> 00:16:02,800
Obviously.
165
00:16:15,840 --> 00:16:18,040
And what about our dream?
166
00:16:18,160 --> 00:16:21,080
We are fulfilling it. Don't you see it?
167
00:16:21,200 --> 00:16:24,600
You and me together,
We are fighting for the hotel.
168
00:16:24,720 --> 00:16:27,720
My love, for this hotel
that we will leave our children.
169
00:16:27,840 --> 00:16:29,840
That's why I want to climb the Golden Needle.
170
00:16:32,360 --> 00:16:34,160
We will be in the newspapers.
171
00:16:34,280 --> 00:16:36,800
and everyone
will talk about the Winter Games.
172
00:16:36,920 --> 00:16:38,680
You have to impress clients.
173
00:16:38,800 --> 00:16:41,240
Without that, we will have to close.
174
00:16:41,360 --> 00:16:42,560
I need you, my love.
175
00:16:44,360 --> 00:16:45,920
I can't do this without you.
176
00:16:47,120 --> 00:16:48,400
You have to trust me.
177
00:16:52,600 --> 00:16:53,640
When do they leave?
178
00:16:58,760 --> 00:16:59,760
Tomorrow.
179
00:17:00,880 --> 00:17:02,000
André…
180
00:17:02,120 --> 00:17:05,280
It will be perfect weather
and we will use my father's route.
181
00:17:06,400 --> 00:17:10,040
We have until the day after tomorrow
to send the photos to the Times.
182
00:17:10,160 --> 00:17:13,760
It won't be easy, but everything will be fine.
183
00:17:21,240 --> 00:17:22,960
Promise me one thing.
184
00:17:25,240 --> 00:17:29,080
Tomorrow you can't leave
until I return from town.
185
00:17:30,360 --> 00:17:31,840
Would you do that for me?
186
00:17:34,040 --> 00:17:35,240
I promise you.
187
00:17:38,000 --> 00:17:39,200
I promise you.
188
00:17:43,440 --> 00:17:44,440
Father?
189
00:17:48,600 --> 00:17:50,520
You're not fine. I'll call the doctor.
190
00:17:52,400 --> 00:17:53,400
I'm sorry.
191
00:17:54,960 --> 00:17:57,280
I should never have forced you to...
192
00:17:59,040 --> 00:18:00,040
Raney.
193
00:18:02,680 --> 00:18:04,480
That doesn't matter at all anymore.
194
00:18:09,360 --> 00:18:13,840
When you were born,
everyone felt sorry for me.
195
00:18:15,400 --> 00:18:16,400
A girl.
196
00:18:18,920 --> 00:18:20,760
But you were a delight.
197
00:18:22,000 --> 00:18:24,160
Full of spark and vigor.
198
00:18:25,960 --> 00:18:27,080
You illuminated my life.
199
00:18:30,040 --> 00:18:33,720
Although you came out hard-headed and know-it-all.
200
00:18:39,640 --> 00:18:41,760
A chip off the old block.
201
00:18:46,400 --> 00:18:49,200
I have to follow my heart,
no matter what happens.
202
00:18:51,560 --> 00:18:52,560
Never forget it.
203
00:19:00,920 --> 00:19:04,880
Would you love me... if I lost everything?
204
00:19:07,640 --> 00:19:08,960
What do you think?
205
00:19:27,200 --> 00:19:28,560
Madam…
206
00:19:33,080 --> 00:19:34,080
See you later.
207
00:19:35,840 --> 00:19:37,040
Heinz…
208
00:20:13,480 --> 00:20:14,520
There is a problem.
209
00:20:14,640 --> 00:20:16,120
What's happening?
210
00:20:16,240 --> 00:20:19,560
You have to hurry.
It may snow this afternoon.
211
00:20:20,600 --> 00:20:22,400
I'm sorry, but I can't leave yet.
212
00:20:22,520 --> 00:20:25,360
I have to wait for Rose
come back from town. I promised him.
213
00:20:25,480 --> 00:20:27,840
Wait a moment…
And how long is it going to take?
214
00:20:27,960 --> 00:20:29,880
No idea.
215
00:20:30,000 --> 00:20:31,280
We can't wait.
216
00:20:31,400 --> 00:20:33,596
The clouds are approaching.
You have to hurry.
217
00:20:33,714 --> 00:20:34,960
You are right. We have to leave now.
218
00:20:35,080 --> 00:20:38,280
How else are you going to take the photographs?
for newspapers?
219
00:20:38,400 --> 00:20:40,720
I'm sure Rose will understand.
220
00:20:41,880 --> 00:20:43,960
That? Can't I wear pants?
221
00:20:45,080 --> 00:20:48,560
- Well, we're leaving!
- Wait! The camera.
222
00:20:50,640 --> 00:20:52,320
It's now or never.
223
00:21:19,160 --> 00:21:22,040
What does it feel like to finish?
what your father started?
224
00:21:22,160 --> 00:21:23,160
I don't think about that.
225
00:21:25,480 --> 00:21:29,520
Get to the top…
It's going to be something incredible.
226
00:21:33,920 --> 00:21:37,160
Before going to the mountains
He called me useless.
227
00:21:38,640 --> 00:21:40,600
He said he would never amount to anything.
228
00:21:41,680 --> 00:21:42,760
And I didn't see him again.
229
00:21:49,440 --> 00:21:51,520
He never knew how to understand me.
230
00:21:58,000 --> 00:21:59,640
Shall we continue?
231
00:22:31,040 --> 00:22:32,040
Yeah?
232
00:22:35,080 --> 00:22:38,000
It's so cold in the hotel!
Do you have any…?
233
00:22:40,120 --> 00:22:41,640
Are you okay?
234
00:22:46,520 --> 00:22:49,240
Not even they can
cheer me up when I'm like this.
235
00:22:49,360 --> 00:22:53,280
I don't help Isobel. I don't help anyone.
236
00:22:55,280 --> 00:22:57,600
I'm depressed.
237
00:23:03,680 --> 00:23:06,200
I know a solution
for mental illnesses.
238
00:23:08,920 --> 00:23:12,080
Would you try Dr. Freud's techniques?
239
00:23:12,200 --> 00:23:13,440
Bullshit!
240
00:23:23,080 --> 00:23:24,800
Now, relax.
241
00:23:26,880 --> 00:23:28,920
Take a deep breath.
242
00:23:39,240 --> 00:23:42,080
Notice the pressure on your back
against the chair.
243
00:23:43,360 --> 00:23:45,440
Legs completely relaxed.
244
00:23:46,560 --> 00:23:48,560
The air in the face.
245
00:23:50,160 --> 00:23:51,320
Close your eyes.
246
00:23:53,920 --> 00:23:56,800
I'll count from three.
247
00:23:56,920 --> 00:23:59,680
And when you hear the sound of the bell...
248
00:24:02,320 --> 00:24:05,160
He will wake up, but not completely.
249
00:24:07,400 --> 00:24:08,400
Three.
250
00:24:09,920 --> 00:24:10,920
Two.
251
00:24:12,400 --> 00:24:13,400
One.
252
00:24:18,400 --> 00:24:21,760
I want you to think about the time
happiest of his life.
253
00:24:29,240 --> 00:24:33,760
In the mountains, on top of the world.
254
00:24:33,880 --> 00:24:36,760
I want you to feel
the cold air on the face.
255
00:24:38,280 --> 00:24:40,600
The feeling of the feet.
256
00:24:40,720 --> 00:24:42,960
One in front of the other.
257
00:24:44,480 --> 00:24:45,760
A rhythm.
258
00:24:48,240 --> 00:24:51,320
Left, right.
259
00:24:51,440 --> 00:24:54,960
One, two.
260
00:24:55,080 --> 00:24:58,280
Again. Again.
261
00:25:01,480 --> 00:25:05,040
One, two.
262
00:25:05,160 --> 00:25:08,400
Left, right.
263
00:25:09,640 --> 00:25:13,600
There is a feeling
of success as he ascends.
264
00:25:16,880 --> 00:25:19,480
Left, right.
265
00:25:20,520 --> 00:25:23,160
One, two.
266
00:25:25,800 --> 00:25:28,480
Now, I want you to look around
267
00:25:28,600 --> 00:25:29,880
and tell me what you see.
268
00:25:32,320 --> 00:25:33,760
Snow.
269
00:25:34,880 --> 00:25:36,320
Rocks.
270
00:25:37,440 --> 00:25:39,000
Darling.
271
00:25:41,200 --> 00:25:42,520
Sun.
272
00:25:43,760 --> 00:25:45,440
More, tell me more.
273
00:25:47,600 --> 00:25:49,400
The town.
274
00:25:49,520 --> 00:25:50,520
Champaz.
275
00:25:53,840 --> 00:25:55,800
No.
276
00:25:55,920 --> 00:25:56,920
No.
277
00:25:58,040 --> 00:25:59,840
I... I didn't want...
278
00:26:01,240 --> 00:26:03,320
No… I didn't want it to happen.
279
00:26:03,440 --> 00:26:04,800
What happened?
280
00:26:05,800 --> 00:26:06,800
The baby.
281
00:26:06,920 --> 00:26:07,976
Isobel?
282
00:26:08,000 --> 00:26:09,200
No no.
283
00:26:09,320 --> 00:26:10,400
It's not Isobel.
284
00:26:13,920 --> 00:26:18,360
I did... I did what I could, but...
I did what I could, but it wasn't enough.
285
00:26:19,400 --> 00:26:21,360
It wasn't enough.
286
00:26:21,480 --> 00:26:22,480
No!
287
00:26:23,640 --> 00:26:25,440
No no!
288
00:26:25,560 --> 00:26:27,240
It wasn't enough.
289
00:26:27,360 --> 00:26:29,920
I'll count from three.
And when I snap my fingers,
290
00:26:30,040 --> 00:26:31,480
will wake up.
291
00:26:31,600 --> 00:26:33,960
Three, two, one.
292
00:26:38,680 --> 00:26:40,000
What did I say?
293
00:26:42,000 --> 00:26:43,560
Tell me, what did I say?
294
00:26:43,680 --> 00:26:46,400
A baby. Not Isobel.
295
00:26:50,520 --> 00:26:52,080
I never wanted to admit it.
296
00:26:53,800 --> 00:26:55,600
But I never forgot it.
297
00:26:56,880 --> 00:26:59,240
It's like a rock on the chest.
298
00:27:02,520 --> 00:27:04,880
That guilt eats him up inside.
299
00:27:06,000 --> 00:27:08,000
He has to face the truth.
300
00:27:13,400 --> 00:27:15,240
I will do that.
301
00:27:15,360 --> 00:27:16,560
I will do that.
302
00:27:17,840 --> 00:27:18,840
Take.
303
00:27:21,120 --> 00:27:22,120
It will warm you up.
304
00:27:29,960 --> 00:27:30,960
It's pear liqueur.
305
00:27:40,640 --> 00:27:41,640
Walking.
306
00:27:43,840 --> 00:27:45,320
Fast.
307
00:28:06,680 --> 00:28:08,480
Are you doing well?
308
00:28:08,600 --> 00:28:09,760
I'm doing well.
309
00:28:37,240 --> 00:28:38,480
We get it.
310
00:28:38,600 --> 00:28:39,920
Bravo!
311
00:28:56,640 --> 00:28:58,440
A smile for posterity.
312
00:29:02,600 --> 00:29:04,080
I have an idea.
313
00:29:04,200 --> 00:29:05,200
Yes.
314
00:29:08,812 --> 00:29:09,920
What are you doing?
315
00:29:10,880 --> 00:29:11,880
For history.
316
00:29:56,960 --> 00:29:57,960
Good morning.
317
00:30:02,440 --> 00:30:03,440
Good morning.
318
00:30:11,160 --> 00:30:12,160
Andre?
319
00:30:57,440 --> 00:30:58,960
God! Quick, under cover.
320
00:31:12,440 --> 00:31:13,520
Isobel!
321
00:31:16,280 --> 00:31:17,320
Isobel!
322
00:31:42,200 --> 00:31:43,200
{\an8}André!
323
00:31:50,760 --> 00:31:52,520
You have to go look for them.
324
00:31:52,640 --> 00:31:54,200
Come on, come with me!
325
00:31:54,320 --> 00:31:56,336
- I'm going too. What do we need?
- Hurry up, come on.
326
00:31:56,360 --> 00:31:58,600
No, no, no. Stay with me.
327
00:31:58,720 --> 00:32:01,480
I'm sorry, dear.
I shouldn't have let them go.
328
00:32:13,560 --> 00:32:14,616
It's true?
329
00:32:14,640 --> 00:32:17,560
Don't know. Let's go look for them.
330
00:32:17,680 --> 00:32:20,160
How the hell does he take Isobel?
It's a danger.
331
00:32:20,280 --> 00:32:22,000
You can't trust her.
332
00:32:22,840 --> 00:32:25,240
Don't get carried away by emotions.
333
00:32:27,240 --> 00:32:30,320
Lord Fairfax will surrender if André dies.
334
00:32:32,760 --> 00:32:37,040
I tell you.
It's time to take the step.
335
00:32:43,000 --> 00:32:46,200
It bites... like a tiger.
336
00:32:56,640 --> 00:32:58,680
Forward. I won't stop you.
337
00:33:22,120 --> 00:33:23,280
We're almost there!
338
00:33:28,520 --> 00:33:30,200
Isobel! Andre!
339
00:33:33,440 --> 00:33:34,440
Andre!
340
00:33:36,560 --> 00:33:37,920
Come on, don't give up!
341
00:33:40,520 --> 00:33:41,520
Andre!
342
00:33:43,480 --> 00:33:44,480
Isobel!
343
00:33:47,440 --> 00:33:48,840
Isobel!
344
00:33:48,960 --> 00:33:51,720
{\an8}WINTER PALACE
345
00:34:36,720 --> 00:34:37,800
Isobel!
346
00:34:37,920 --> 00:34:39,320
- Isobel!
-André!
347
00:34:39,440 --> 00:34:40,440
Andre!
348
00:34:41,800 --> 00:34:42,856
Isobel!
349
00:34:42,880 --> 00:34:43,960
Andre!
350
00:34:44,080 --> 00:34:45,440
Isobel! Andre!
351
00:34:45,560 --> 00:34:46,560
Andre!
352
00:34:48,480 --> 00:34:50,200
- André!
- Morel!
353
00:34:53,200 --> 00:34:56,000
We still don't know anything
of Mr. Morel and Lady Fairfax.
354
00:34:58,160 --> 00:35:02,640
But I have hope.
My husband knows the mountains well.
355
00:35:05,320 --> 00:35:07,840
So we will continue working
as always.
356
00:35:11,000 --> 00:35:13,800
And no matter how bad we feel,
we will not show it to customers.
357
00:35:13,920 --> 00:35:15,320
It's what André would want.
358
00:35:20,200 --> 00:35:21,600
To… to work.
359
00:35:34,360 --> 00:35:37,200
Come on, let's go to work.
You heard Mrs. Rose.
360
00:36:49,320 --> 00:36:50,320
Isobel...
361
00:36:52,040 --> 00:36:53,040
Isobel!
362
00:36:55,240 --> 00:36:56,920
Isobel!
363
00:36:57,040 --> 00:36:58,040
Isobel.
364
00:37:00,120 --> 00:37:01,320
Isobel! Where are you?
365
00:37:02,360 --> 00:37:03,360
Isobel…
366
00:37:07,160 --> 00:37:08,160
Isobel…
367
00:37:09,160 --> 00:37:10,400
Hold on! I'm coming!
368
00:37:15,960 --> 00:37:17,120
I'm coming! I'm coming!
369
00:37:18,720 --> 00:37:21,240
I'm coming! I'm coming! I'm coming! I'm coming!
370
00:37:21,360 --> 00:37:26,440
Come on. Hold on. Come on.
371
00:37:26,560 --> 00:37:30,440
Give me your arms.
Hold on...
372
00:37:33,040 --> 00:37:35,960
I'm here, I'm here.
Breathe, breathe, breathe.
373
00:37:40,880 --> 00:37:43,280
Alright.
I am here.
374
00:37:43,400 --> 00:37:44,456
Thank you.
375
00:37:44,480 --> 00:37:46,480
What a scare you gave me!
376
00:38:09,760 --> 00:38:11,680
They're back!
377
00:38:29,440 --> 00:38:31,920
I'm sorry.
It's getting dark and...
378
00:39:24,320 --> 00:39:26,400
Look. We are saved.
379
00:40:12,360 --> 00:40:14,960
- Can you help me?
- Go.
380
00:42:08,720 --> 00:42:16,720
Ripping, Sync and Editing
by Maurybp